Go Fish in Twulshootseed

by




To learn how to play Go Fish click here!

aləxʷ k’ʷid – What Time is it.

by



ʔaləxʷ k’ʷid – What time is it?

łulabdxʷ čəd tsi dsk’ʷuy yəxʷ ti dbad ʔal kʷi saliʔ. – I’m going to see my mom and dad at 2.

č’it ʔə tə saliʔ. – It’s near 2 O’clock right now.

ƛ̓ub čəd łuʔux̌ʷ. – Fine/okay I will go.

haʔł kʷ(i) adsəslabcəbut – Look over yourself well.

łulabdubicidəxʷ čəd – I will see you later.

huy’ – Until we meet again.

Good Morning.

by



haʔł sləx̌il dbədəʔ. – Good morning/day my son.

ʔuʔitut čəxʷ ʔu ʔə tə haʔł. – Did you sleep well?

ʔi. – Yes.

ʔuqəl’qəlalitut čəxʷ ʔu ʔə tə haʔł. – Did you have good dreams?

ʔi. – Yes.

ƛ̓ub čəxʷ gʷəgʷədil. – You better get up.

Sports Report for August 27th 2014.

by



haʔł sləx̌il txʷəl gʷəlapu. – Good day to you folks.

Archie Cantrell ti dsdaʔ – My name is Archie Cantrell.

ʔəsx̌id čəxʷ. – How are you?

ʔuyəcəb čəd ʔə tiił sx̌ix̌q’ ʔə ti x̌ax̌aʔ. – I’m reporting on the competition for this week.

ʔal kʷi buusi, łux̌ix̌q’ ti dᶻidəlalič x̌ibx̌ib gʷəł x̌ʷəlč yəxʷ ti Oakland Raiders. – On Thursday, the Seattle Seahawks and the Oakland Raiders will compete.

huyəxʷ čəd. – I’m finished.

haʔł kʷ(i) adsəslabcəbut. – Watch over yourself well.

łulabdubicidəxʷ čəd – I will see you later.

huy’ – Until we meet again.

Weather Report for August 25th – 29th 2014.

by



haʔł sləx̌il txʷəl gʷəlapu – Good day to you folks

Amber Hayward tsi dsdaʔ – My name is Amber Hayward

cutəxʷ čəd ti swiliq’ʷ ʔə ti x̌ax̌aʔ – Now I’m saying the question of the week

Q: stab kʷi sdaʔ ʔə tə słukʷalb ʔə tə August ʔal tə txʷəlšucid – ‘What is the name of the month of August in Lushootseed?

ʔuk’ʷədad čəd txʷəl puyaləp – I am giving the weather forecast for Puyallup

ʔal kʷi p’əłq’ʷ łułukʷałəd – On Monday, it will be sunny

təqačiʔačiʔ yəxʷ kʷi saliʔ łudxʷq’ʷəl – It will be a high of 82

ʔal kʷi cəbdati łułukʷałəd – On Tuesday, it will be sunny

təqačiʔačiʔ yəxʷ kʷi buus łudxʷq’ʷəl – It will be a high of 84

ʔal kʷi łixʷəłdati łułukʷałəd – On Wednesday, it will be sunny

təqačiʔačiʔ yəxʷ kʷi buus łudxʷq’ʷəl – It will be a high of 84

ʔal kʷi buusi łučabk’ʷil – On Thursday, it will be cloudy

təqačiʔačiʔ yəxʷ kʷi dəč’uʔ łudxʷq’ʷəl – It will be a high of 81

ʔal kʷi cəlaci łučabk’ʷil – On Friday, it will be cloudy

təqačiʔačiʔ yəxʷ kʷi dəč’uʔ łudxʷq’ʷəl – It will be a high of 81

cutəxʷ čəd ti sbəlč txʷəl ti swiliq’ʷ ʔə ti x̌ax̌aʔ – Now I’ll say the answer to the question of the week

Q: stab kʷi sdaʔ ʔə tə słukʷalb ʔə tə August ʔal tə txʷəlšucid – ‘What is the name of the month of August in Lushootseed?

A: pədt’aqa ti sdaʔ ʔə tə słukʷalb ʔə tə August – pədt’aqa is the name of the month of August (time of salalberries).

huyəxʷ čəd – I am finished

haʔł kʷ(i) adsəslabcəbut – Watch over yourself well

łulabdubicidəxʷ čəd – I will see you later

huy’ – Until we meet again

Time To Get Up.

by




gʷədiləxʷ čəxʷ. – You get up (from a laying down position).

ʔux̌ʷəxʷ čəxʷ txʷəl ti gʷədilalʔtxʷ. – Go to the bathroom.

c’aʔkʷdisəbəxʷ čəxʷ. – Brush your teeth.

c’agʷusəbəxʷ čəxʷ. – Wash your face.

ƛ̓alabacəbəxʷ čəxʷ. – Put on your clothes.

kʷədədəxʷ čəxʷ t(i) adčəbaʔ. – Grab your backpack

ʔałšədəbəxʷ čəxʷ. – Get your feet moving fast (move your feet fast)

ʔux̌ʷəxʷ čəł. – Lets go.

Weather Forecast for August 18th – 22nd

by




haʔł sləx̌il txʷəl gʷəlapu – Good day to you folks

Amber Hayward tsi dsdaʔ – My name is Amber Hayward

cutəxʷ čəd ti swiliq’ʷ ʔə ti x̌ax̌aʔ – Now I’m saying the question of the week

Q: stab ti txʷəlšucid sdaʔ ʔə tiił Elders Service & Wellness Center. – What is the Twulshootseed name of the Elders Service & Wellness Center?

ʔuk’ʷədad čəd txʷəl puyaləp – I am giving the weather forecast for Puyallup

ʔal kʷi p’əłq’ʷ łułukʷałəd – On Monday, it will be sunny

təqačiʔ yəxʷ kʷi saliʔ łudxʷq’ʷəl – It will be a high of 82

ʔal kʷi cəbdati łučabk’ʷil – On Tuesday, it will be cloudy

c’ukʷsačiʔ yəxʷ kʷi təqačiʔ łudxʷq’ʷəl – It will be a high of 78

ʔal kʷi łixʷəłdati łučabk’ʷil – On Wednesday, it will be cloudy

c’ukʷsačiʔ yəxʷ kʷi łixʷ łudxʷq’ʷəl – It will be a high of 73

ʔal kʷi buusi łučabk’ʷil – On Thursday, it will be cloudy

c’ukʷsačiʔ yəxʷ kʷi buus łudxʷq’ʷəl – It will be a high of 74

ʔal kʷi cəlaci łułukʷałəd – On Friday, it will be sunny

c’ukʷsačiʔ yəxʷ kʷi cəlac łudxʷq’ʷəl – It will be a high of 75

cutəxʷ čəd ti sbəlč txʷəl ti swiliq’ʷ ʔə ti x̌ax̌aʔ – Now I’ll say the answer to the question of the week

Q: stab ti txʷəlšucid sdaʔ ʔə tiił Elders Service & Wellness Center. – What is the Twulshootseed name of the Elders Service & Wellness Center?

A: higʷədalʔtxʷ ti sdaʔs. – It is called ‘House of Respect’.

huyəxʷ čəd – I am finished

haʔł kʷ(i) adsəslabcəbut – Watch over yourself well

łulabdubicidəxʷ čəd – I will see you later

huy’ – Until we meet again

I am busy.

by



Shake hands. – kʷədačiʔ.
Good day to you – haʔł sləx̌il txʷəl dəgʷi.
Good day, How are you? – haʔł sləx̌il. ʔəsx̌id čəxʷ.
I’m fine. How are you? – ʔəsƛ̓ubil čəd. ʔəsx̌id čəxʷ.
I’m busy. Watch over yourself well. – ʔəsbap čəd. haʔł kʷ(i) adsəslabcəbut.
I will see you later. Until we meet again. – łulabdubicidəxʷ čəd. huy’.

Weather Forecast for August 11th – 15th 2014

by



haʔł sləx̌il txʷəl gʷəlapu – Good day to you folks
Amber Hayward tsi dsdaʔ – My name is Amber Hayward

cutəxʷ čəd ti swiliq’ʷ ʔə ti x̌ax̌aʔ – Now I’m saying the question of the week

pə(d)tab tiił tuhuyutəb ʔə tiił tuGeorge Boldt tiił čəłx̌əčəb ʔə tiił ʔuxʷiʔxʷiʔ tiił ʔaciłtalbixʷ ʔə tiił sčədadxʷ. – When did George Boldt make the ruling for The First People’s salmon fishing rights?

ʔuk’ʷədad čəd txʷəl puyaləp – I am giving the weather forecast for Puyallup

ʔal kʷi p’əłq’ʷ łučabk’ʷil – On Monday, it will be cloudy

x̌ʷəlačiʔ yəxʷ kʷi cəlac łudxʷq’ʷəl – It will be a high of 95

ʔal kʷi cəbdati łučabk’ʷil gʷəl łux̌ʷiqʷadib. – On Tuesday, it will be cloudy and thundering

təqačiʔačiʔ yəxʷ kʷi łixʷ łudxʷq’ʷəl – It will be a high of 83

ʔal kʷi łixʷəłdati łučabk’ʷil gʷəl łux̌ʷiqʷadib. – On Wednesday, it will be cloudy and thundering

c’ukʷsačiʔ yəxʷ kʷi buus łudxʷq’ʷəl – It will be a high of 74

ʔal kʷi buusi łuqəlb – On Thursday, it will be rainy

c’ukʷsačiʔ yəxʷ kʷi dᶻəlačiʔ łudxʷq’ʷəl – It will be a high of 76

ʔal kʷi cəlaci łuqəlb – On Friday, it will be rainy

c’ukʷsačiʔ yəxʷ kʷi x̌ʷəl łudxʷq’ʷəl – It will be a high of 79

cutəxʷ čəd ti sbəlč txʷəl ti swiliq’ʷ ʔə ti x̌ax̌aʔ – Now I’ll say the answer to the question of the week

pə(d)tab tiił tuhuyutəb ʔə tiił tuGeorge Boldt tiił čəłx̌əčəb ʔə tiił ʔuxʷiʔxʷiʔ tiił ʔaciłtalbixʷ ʔə tiił sčədadxʷ. – When did George Boldt make the ruling for The First People’s salmon fishing rights?

ʔal tə padac yəxʷ ti x̌ʷəl sbək’ʷačiʔ yəxʷ ti c’ukʷsačiʔ yəxʷ ti buus, ʔal ti słukʷalb ʔə tə waq’waq’us. – In 1974, in the month of February.

ʔuʔabšitəb ʔə tiił čəx̌gʷas sčədadxʷ ʔutayil tiił ʔacaciłtalbixʷ. – It gave half of the returning salmon to The First People.

huyəxʷ čəd – I am finished

haʔł kʷ(i) adsəslabcəbut – Watch over yourself well

łulabdubicidəxʷ čəd – I will see you later

huy’ – Until we meet again

Brushing Your Teeth – Self Narration

by




c’aʔkʷdisəb

łuc’aʔkʷdisəb čəd. – I’m going to brush my teeth.

c’aʔkʷdisəbəd tiʔił. – This is a toothbrush.

səxʷc’aʔkʷdisəb tiʔił. – This is toothpaste.

kʷədədəxʷ čəd ti c’aʔkʷdisəbəd. – I take the toothbrush.

kʷədədəxʷ čəd ti səxʷc’aʔkʷdisəb. – I take the toothpaste.

ʔaadəxʷ čəd ti səxʷc’aʔkʷdisəb ʔal tə c’aʔkʷdisəbəd. – I put toothpaste on the toothbrush.

bəčədəxʷ čəd ti səxʷc’aʔkʷdisəb. – I put the toothpaste down.

c’aʔkʷdisəbəxʷ čəd. – I brush my teeth.

tuʔadəxʷ čəd. – I spit it out.

c’agʷucidəbəxʷ čəd. – I wash (rinse) my mouth out.

tuʔadəxʷ čəd. – I spit it out.

c’agʷadəxʷ čəd ti c’aʔkʷdisəbəd. – I wash (rinse) the toothbrush.

bəčədəxʷ čəd ti c’aʔkʷdisəbəd. – I put the toothbrush down.

huyəxʷ čəd. – I am done.